tsarou it 11La mia giovinezza, gli anni del moi piacere –

Solo adesso ne vedo chiaro il senso.

Quanti vanti pentimenti, inutili...

Ma non ne comprendevo il senso, allora.

Nella mia giovinezza dissoluta

Prendeva forma intento di poesia,

disegnava quell’arte i suoi confini.

Perciò non erano mai stabili

I miei rimpianti. E il proposito di smettere,

di cambiare, durava al massimo due settimane.

 

Poesia tratta dalla rivista Periptero (marzo 2018)

Pittura: Yiannis Tsarouchis ''Giovane radioso'' (nikias.gr)

 

Νόησις

 

Τα χρόνια της νεότητος μου, ο ηδονικός μου βιος-

πως βλέπω τώρα καθαρά το νόημα των.

Τι μεταμέλειες περιττές, τι μάταιες…

Άλλα δεν έβλεπα το νόημα τότε.

 

Μέσα στον έκλυτο της νεότητος μου βίο

μορφώνονταν βουλές της ποιήσεως μου,

σχεδιάζονταν της τέχνης μου η περιοχή.

Γι'αυτο κ'η μεταμέλειες σταθερές ποτέ δεν ήσαν.

Κ'η αποφάσεις να κρατηθώ, αλλάξω

διαρκούσαν δυο εβδομάδες το πολύ